Pentagon voter forms are under scrutiny as Democrats file a lawsuit over recent changes affecting Americans overseas.