East Jerusalem consulate faces renaming controversy as UK diplomats remain divided.